Sarikata oleh Light_Arm
Saya kena sambung kerja.
- Jangan risau. Dia tak ada masalah. - Satu situasinya..
Seorang ejen jatuh cinta. Ejen jalankan operasi.
Gadis itu diculik. Musuh nak tahu rahsia ejen itu.
Apa agaknya dia akan buat pada gadis itu?
- Bukan ini isunya, kan? - Ya.
Belakang kamu.
- Kita atau mereka? - Manalah saya tahu. Kamu rasa?
Kalau kamu perlukan kasih sayang, bela anjing.
Talian 4.
Adoi. Mason, tolong saya.
Nak saya tolong selitkan bunga sekali?
- Ya, pergi jahanam. - Kamu kelakarlah.
Hanley.
Betul. 20 minit lagi.
Dah sedia?
- Mason, dah sedia? - Ya, saya dah sedia.
- Cubaan, 1, 2. - Semoga berjaya. - Ya.
- Hai. - Tuan, saya perlukan pakaian tuan.
Akan ada cubaan membunuh tuan pagi ni.
Sasarannya adalah lelaki. Berkulit putih, umur 35-40.
- Mungkin kamu orangnya? - Tak, saya rasa kamu.
- Laporkan, Peter. - Saya di bangunan kuning, sebelah menara jam.
Berapa ramai suspek?
Terlalu ramai. Saya tak suka begini.
- Batalkan operasi ni. Berbahaya. - Saya tak akan batalkan.
- Kepala kamu tak kalis peluru. - Saya tak kisah.
- Sut biru. Arah 2. - Nampak. Dia dah bergerak.
Tunggu. Periksa sekeliling. Jangan tembak.
- Dia bergerak ke arah kamu. - Jangan tembak!
Devereaux?
Bodoh.
Saya terpaksa tembak. Apa yang patut saya buat?
Ikut arahan!
Tidak, tidak!
Lausanne, Switzerland. 5 tahun kemudian.
Peter, ada orang nak jumpa kamu di luar.
Macam tu saja? Tak ada ucapan 'selamat bertemu'?
- 'Dah lama tak jumpa'? - Kamu masih ke Berlin?
Berlin? Tak lagi.
Kami dah pindah. Markas kami di Belgrade.
Kamu nampak kacak.
Lebih baiklah dari dia.
- Cargen? - Jadi gemuk lepas bersara.
- Bukannya dia. - Teruknya.
Craig.
- Kita semua tahu risikonya. - Kami dah kesan pembunuhnya.
Alexa Demoistria.
Pembunuh upahan Moscow. Tak pernah gagal dalam misinya.
Kalau Arkady Federov bunuh semua..
..yang berkait dengan masa lalunya..
..mangsa seterusnya adalah Presiden Russia.
Apa kaitannya dengan saya?
Natalia.
Dia bagus, Peter. Lepas kamu pergi, dia mula rapat dengan Fedorov.
Dia nak sertai kita. Dia tahu satu rahsia Fedorov.
Rahsia yang dia sendiri pun takut.
- Apa dia? - Satu nama yang mampu merubah segalanya.
Kalau dia betul...
Bukan senang dia nak sertai kita.
Kamu perlu pergi dapatkan dia.
Moscow ke Petersburg. Melalui sempadan Helsinki..
..kita jumpa di sana.
Dia nak kamu yang ambil dia.
Hanya kamu.
Dia tak akan beritahu selagi kita tak ambil dia, kan?
Dia selalu jual mahal.
The Duma, Moscow.
Alat pengintip berlepas.
Anggota dah bersedia. Sedang memantau.
Kedutaan A.S. Belgrade, Serbia.
- Kita ada akses pada alat pengintip tu? - Ada.
Bertembung dengan pasukan pemantau dalam, 4 minit.
Kami dah nampak sasaran. Menghala arah utara Tverskaya.
5 minit.
Mesej daripada sasaran, kita berjarak 5 minit dari pemantau.
Langley ada di talian.
Kenapa, Perry? Kamu tak perlu terlibat dalam hal ni.
Semua orang berminat nak tahu apa rahsia Fedorov.
Menghampiri pasukan pemantau.
Tuan, kita ada masalah.
- Siapa? - Nampak macam FSB.
Masuk dalam kereta!
Peter, kenapa kamu ada di sini?
- Dia naik kereta siapa? - Yang penting bukan orang kita.
Lucy apa khabar?
- Dia rindukan kamu. - Saya pun rindukan kamu berdua.
Kami mengesannya di jalan sehala.
Dia akan dihalang di Tverskoy Boulevard.
- Kawalan Belgrade, kod 42. Mason, bunuh dia. - Jangan. Perry!
Kawalan Belgrade, kod 42. Mason, bunuh dia.
- Op satu. - Terima.
- Nombor 42. Disahkan? - 42 disahkan.
Kamu tahu namanya. Bagi saya. Sekarang! Bagi saya!
Mira Filipova.
- Ya? - Mira Filipova. - Mira Filipova.
Peter, kamu akan ditembak.
42 selesai.
- Tak guna. - Peter.
Dia orang kita, Weinstein.
Tidak lagi lepas dia bersama orang Russia.
Cepat. Keluar!
Saya gunakan kamera keselamatan..
- Apa yang berlaku? - Op Satu, Sila jawab.
Apa berlaku?
Op Dua, sila jawab.
Itu Devereaux. Apa yang Devereaux buat di sini?
Siapa Devereaux?
Peter Devereaux, anggota kami dari tahun 1977 hingga 2008.
Pernah bekerja dengan Hanley.
Saya akan ke sana. Suruh Mason jumpa saya.
Mira Filipova.
Cepat, cepat!
Tahan dia!
- Oh, Smokey. - Ini kucing kamu.
Mari sini. Oh, Maafkan saya.
- Mungkin dia patut bayar sewa untuk apartmen saya. - Dia sukakan kamu.
Kamu nak minum kopi? Saya baru bancuh. Sedap.
Maaf, hal kerja.
Helo?
- Saya nak jumpa Alice Fournier. - Alice!
- Ada apa? - Hai, nama saya Edgar Simpson. Saya wartawan jenayah.
Saya dari New York Times.
Saya nak temubual kamu tentang Arkady Fedorov.
Ahli politik Russia. Saya menulis tentangnya.
Helo, saya ada buat tempahan.
Jangan.
Kedutaan A.S. Serbia.
Kenapa kamu tak tembak? Di sini.
- Kenapa? - Ya, En. Mason. Kenapa kamu tak tembak?
Dia bukan ancaman, tuan.
Dia bunuh 4 anggota dan acu pistol pada kamu. Itu bukan ancaman?
Devereaux cuma terkejut.
Dia tak tahu saya ada. Saya pun sama.
Kami cuba bunuh dia..
- ..sebab tu dia bunuh kami. - Itu kesimpulan kamu?
Ya, tuan.
Tapi saya nak tahu..
Kenapa kamu tak tembak?
Kenapa dia pun tak tembak?
- Adakah kamu kenal Devereaux? - Biar saya cari dia.
Mungkin saya boleh hentikan semua ni.
Kamu tak kenal dia.
Saya tahu apa yang dia ajar kamu. Jangan bercinta.
Tapi pasti ada sesuatu yang penting buat Peter Devereaux.
Mungkin seseorang yang dia sayang.
Kita baru bunuh seseorang yang penting baginya.
Dia akan cari kita.
Dengan apa yang dia ada, dia berbahaya.
Dia bunuh tiga orang kita.
Saya arahkan kamu untuk bunuh Devereaux.
Boleh kamu lakukannya?
Saya menurut perintah, tuan.
Cakeranya okey.
- Ada sesuatu di sini. - Apa dia?
Ini dia. Ini benda terakhir yang Hanley cari.
cuba periksa lagi.
Bersepahnya. Selekeh betul.
Hai. Apa khabar? Saya ada sesuatu.
Ini Mira, tiba di Belgrade pada akhir 90-an..
Dibawah perlindungan, diuruskan oleh mereka berdua.
Diserahkan kepada pekerja sosial, ini orangnya, Alice Fournier.
Dua atau tiga kawan Mira dijadikan pelacur..
Mira di kesan 10 tahun lalu. Dia mungkin dah mati juga.
Beri maklumat tentang dia.
Ini dia. Dia ada buat tempahan. Restoran Dva Jelena.
Sama-sama.
Ada padanan wajah di lapangan terbang Belgrade.
4 jam yang lalu. Ini dia.
Dia pandang ke arah kamera.
- Ya? - Orang Hanley nak bercakap.
Orang Hanley nak bercakap. Akses kod diterima.
- Teruskan. - Ya, ini Yorgan.
Saya perlukan lokasi Fournier.
Alice. Nombor telefon: 75365423.
Tolong cari lokasi telefon Alice Fournier.
Nombornya 75365423.
- Lokasi terkini: Skadarska 32. Sebuah restoran. - Terima kasih.
- Berapa anggota Hanley di sana? - Dua orang.
Hubungi seorang lagi.
Tak berjawab.
Itu Devereaux.
Terima kasih sebab berjumpa saya. Silakan duduk.
Saya tak boleh lama. Terima kasih.
- Nak minum? - Air masak saja.
Terima kasih.
Baiklah, ceritakan tentang Arkady Federov.
Saya selalu dengar nama tu.
Tapi itu cerita lama. Macam rancangan realiti.
Lambat laun, akan dilupakan.
Ya, tapi Federov bakal jadi presiden Russia. Dia orang penting.
Juga untuk tulisan saya. Dulu dia seorang Jeneral.
Tapi sekarang, dia jadi tumpuan. Kenapa?
Kamu tak rasa dia berbahaya?
Mereka nampak macam hebat..
..tapi sebenarnya, mereka cuma mahu berkuasa.
Kamu nak tulis artikel dan menang anugerah, kan?
Kamu tak tahu apa mereka buat pada gadis yang kami jaga.
- Kamu nak tulis tentang apa? - Jenayah yang pernah Federov buat.
Saya nak dedahkan. Kalau gadis-gadis tu boleh ceritakan..
Saya membantu mangsa, bukan mempolitikkan mereka.
Mereka dah cukup menderita. Maafkan saya.
Mungkin niat kamu betul. Tapi Federov tak boleh di halang.
Memandangkan kamu dah jumpa dengan saya, pasti ada sesuatu.
- Maaf, adakah kamu Alice Fournier? - Ya.
Ada panggilan untuk kamu. Mereka tak dapat hubungi telefon kamu.
Ikut sini.
Sebentar.
- Ya, helo? - Berhenti. Jangan bergerak. Dengar baik-baik.
Perempuan tu seorang pembunuh. Jangan panik.
Pusing. Saya di belakang kamu. Pusing.
Lari! Sekarang!
Alice!
Di belakang! Jangan sampai hilang!
Cepat, cepat!
Ke tepi!
Siapa kamu? Kenapa ni?
Pintu tepi.
Dia ada di pasar. Cari dia sekarang!
Mason.
Rupanya kamu masih tak tukar nombor. Apa khabar?
Saya sibuk sekarang. Saya telefon sekejap lagi.
Ambil pengesan telefon.
Jangan letak. Kamu buatlah kerja kamu. Saya tak kisah.
Situasinya: Sasaran dan seorang wanita di tempat yang sesak.
- Bagaimana orangnya? - Lelaki. Tua.
- Dulu dia mahir. - Dulu?
Ya, dia ingat dia masih hebat.
Ya, dia berlagak, terlebih yakin. Dia silap.
Kamu rasa cukupkah dengan hanya 6 ejen?
- Cakaplah. - Devereaux..
- Siapa mereka? Polis? - Bukan. Lebih kuranglah.
Jadi, siapa kamu? Apa kamu mahu? Lepaskan saya!
- Kenapa? Saya tak buat apa-apa. - Tapi mereka tak percaya.
Kalau kamu nak selamat, percayakan saya, okey?
Alice?
Tunggu!
- Kamu okey? - Ya.
- Saya tahu kamu akan telefon lagi. - Kamu kehilangan saya.
Terlalu banyak pergerakan. Tumpuan kamu terjejas.
Kamu tahu kenapa saya di Moscow? Siapa yang hantar saya?
- Teruskan bercakap. - Kita boleh berbual tentangnya.
Tak, ini situasi saya. Ikut cara saya.
Tolonglah, usaha lebih sikit.
- Kamu terhutang budi dengan saya. - Jangan perasanlah!
- J, bagi telefon. - Cepat, Mason. Saya di mana?
Pengesan mengesan telefon Jake. Bukannya telefon Devereaux.
- Sebab tu isyaratnya dekat. - Berapa ramai kamu dah bunuh, Mason?
Setakat ni? Atau 5 minit lagi?
Ingat tak tentang kopi, gadis cantik, dan seorang budak kecil.
Orang yang pernah kamu bunuh.
Arah sana.
- Menyesal, kan? - Taklah, saya bahagia.
Saya tak faham Devereaux. Kenapa kamu tak tembak saya?
Malaslah. Mungkin saya nak beri peluang.
Biarlah mati bersebab, kan Mason?
- Kamu ajar, ketakutan adalah musuh. - Ya. Saya tak habis ajar lagi.
- Tapi saya akan bunuh kamu. - Jangan harap.
Kamu buat sembarangan. Tanpa maklumat yang tepat
- Teruskan membebel, si tua. - Kamu memalukan saja.
Sama macam di Moscow.
Kenapa, Mason? Kamu tak dapat tahan?
Suka sangat tembak orang?
- Di mana tempat parking terdekat? - Tegak di sana.
- Kamu tak menyesal? - Langsung tidak.
Saya tak peduli tentang orang yang saya dah bunuh.
Kalau kamu bunuh saya sekalipun, saya tak peduli.
Dia ada di kawasan ni.
- Boleh tahan. - Kamu ajar saya.
Ada gas. Berundur! Berundur!
- Mira Filipova. Mana dia? - Macamana kamu kenal dia?
Bila kali terakhir kamu jumpa dia?
Entahlah. Tiga tahun lalu agaknya. Saya uruskan kesnya.
- Kawan baik saya mati ketika mencari dia. - Maaf, saya memang tak tahu.
Perempuan di restoran tadi adalah pembunuh upahan.
Lelaki tu pula adalah CIA.
- CIA? - Ramai orang mencari perempuan tu. Kamu adalah sumbernya.
- Kamu ada fail tentang gadis-gadis tu? - Ya.
Kita kena naik tram ni.
Kenapa kamu benci sangat dengan lelaki tadi tu?
Saya tak benci dia.
Dialah kawan terbaik yang pernah saya ada.
- Semua kawan kamu nak bunuh kamu? - Lebih kurang.
- Di mana dia? - Manalah saya tahu. - Mesti kamu tahu.
Kawannya, apa saja. Dia takkan hilang tiba-tiba.
Saya tak tahu, okey.
Inilah kerja saya. Mereka selalu menghilang.
Sekejap mereka ada, kemudian mereka hilang.
Dia menghilang. Orang kata, dia palsukan identitinya.
Kamu kenal lelaki ni?
Bapa ayam. Dia jual gadis untuk jadi pelacur.
- Namanya Liebe Denko. - Nama sebenarnya, Simeon Denisof.
Dia adalah pembantu Federov dalam konflik Chechen.
- Kamu tahu dia di mana? - Ya. Dia ada di Belgrade.
- Macamana kamu boleh kenal Denisof? - Kami pernah berjumpa.
- Saya nak jumpa Liebe Denko. - Tak boleh.
- Beritahu dia, Peter Devereaux nak jumpa. - Sekejap.
- Buruknya rupa kamu. - Yakah? Kamu pun taklah kacak sangat.
Silakan duduk. Tak sangka betul.
- Kenapa kamu ke sini, Peter? - Saya perlukan maklumat.
Ada orang nak bunuh kamu. Kalau nak tahu siapa, ada harganya.
Okey. Siapa dia?
Saya akan bayar. Kitakan kawan lama.
Arkady Federov. Dia nak bunuh semua orang dalam masa silamnya.
- Dia nak bunuh kamu. - Saya? - Ya.
Jadi saya nak tahu, kenapa dia nak buat macam tu?
Cuba tengok sekeliling kamu.
Chechnya. Negara yang kotor, dan mundur.
Tapi mereka ada banyak minyak.
Mereka tak mahu serahkannya pada Russia. Hinggalah..
..pada satu hari, sebuah bangunan meletup.
Askar Russia kononnya menjadi mangsa atas perbuatan mereka.
Itulah yang Federov lakukan untuk berikan minyak pada Russia.
- Russia yang letupkan bangunan tu? - Tak.
Federov tahu, operasi sebegitu sukar untuk dirahsiakan.
- Amerika lakukan untuk Russia? - Pandai pun.
Kami cuma duduk dan tengok saja.
Kamu nak minum?
Maaf atas layanan ini.
Sebenarnya, saya pun tak bersetuju.
Kamu bekerja dengan Peter Devereaux dari 1998 hingga 2008.
17 April lalu, kamu ke Lausanne menggunakan nama Sanders.
- Dan kamu aktifkannya semula. - Pergi jahanamlah.
- Apa dia? - Kenapa agaknya Weinstein pilih kamu?
- Kamu bukannya bagus sangat. - Jahanam!
Kamu nak jatuhkan saya? Cubalah.
Saya nak orang lain yang soal siasat saya.
- Bilik ni kalis bunyi. - Saya tahulah.
Saya yang luluskan pembinaan dan manualnya penggunaannya.
Saya tahu cara mengubah prosedur operasi di sini.
Betul, tapi saya juga ada hak untuk ubah prosedurnya jika perlu.
Berdasarkan situasi sekarang, saya akan ubah prosedurnya.
Saya langsung tak peduli siapa yang saya bunuh.
Kalau kamu bunuh saya pun, saya peduli apa?
- Boleh tahan. - Kamu yang ajar saya.
Ayat terakhir kamu tu tak sesuai.
- Saya nak tarik perhatian dia, tuan. - Tapi tak berjaya.
Saya tak tahu apa yang kamu fikirkan tentang dia..
..saya tak peduli. Dia dah permainkan kamu.
- Saya akan bunuh dia. - Yakah?
Saya tak rasa macam tu. Rasanya, kamu sibuk nak melayan dia.
- Kamu masih mengagumi dia? - Ya.
Ini adalah apa yang dia ajar kamu.
Hei, hei.
Macamana kamu boleh masuk?
Dia suka ke rumah kamu. Teruk betul.
Kamu akan di hukum.
Yalah tu.
Yalah tu? Apa maksud kamu?
Dah lapan minggu kita berjiran. Siapa kamu?
Kamu nampak kacak, dan agak misteri.
Tapi saya rasa bosan sebab tak tahu siapa nama kamu.
- David. - Saya Sarah.
Mungkin sekarang ni Mira sedang bahagia.
Dia menyaksikan Federov dan CIA berkomplot mencetuskan perang besar.
Bermakna, dia penting untuk menjatuhkan Federov.
Percayalah, ramai yang mahukan dia.
Jom.
Seronokkah hidup macam ni?
Ambil dan buat apa saja yang kamu mahu.
- Kalau tuan rumah ni balik? - Kita keluarlah.
Barang baik.
Bottoms up.
Apa yang dah terjadi di Moscow?
Sesuatu yang buruk.
Siapa namanya?
Natalia.
- Perlukan kamu bunuh dia? - Ia sebagai permulaan.
Kenapa kamu selamatkan saya?
Jangan percayakan saya, Alice.
Sebab saya akan kecewakan kamu.
- Lagu Satie? - Moy lyubimyy.
- Apa dia? - Bahasa Russia yang bermaksud, 'kegemaran saya'
- Kamu boleh cakap bahasa Russia? - Ya.
Ibu bapa saya adalah pensyarah. Mereka yang ajar saya.
Saya jumpa baju yang muat dengan kamu.
Kalau mereka jumpa Mira sebelum kamu?
Kamu tak berguna lagi. Kamu akan mati.
- Mereka akan bunuh dia, kan? - Ya.
- Kalau dia tak ditemui? - Dia pasti akan ditemui.
Saya tak boleh bawa kamu lagi.
Saya tak boleh lindungi kamu lagi. Pergilah ke tempat yang selamat.
Guna wang tunai sahaja, dan tunggu saya telefon.
Sara?
- David? - Saya ada. Jangan risau.
Semuanya akan okey. Kamu akan selamat. Okey?
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia?
Lepas tu? Kamu pula yang saya tembak?
- Suruh dia dengar cakap saya. Cepat!. - Tolong dengar.
Nampak tak. Dia ragu-ragu nak selamatkan kamu
- Kamu akan selamat. - Dia masih ragu. Tanyalah dia.
- Adakah dia akan selamatkan kamu? - Kamu akan selamatkan saya?
Kenapa dia tak jawab?! Kamu kena buat dia jawab soalan tu!
- Kamu sanggup selamatkan saya? - Ya!
Saya akan.
Kamu sukakan dia? Inilah latihan terakhir kamu.
Bila kamu latih saya? Kamu yang gugurkan saya.
- Kamu nak apa? - Jadi lebih baik dari kamu! - Kenapa?
Nak jadi lebih baik dari saya? Lebih mahir?
- Jadilah lelaki yang baik. - Kenapa kamu gugurkan saya?
Oh, patutlah.
Saya terpaksa tembak. Saya tiada pilihan.
- Kita sentiasa ada pilihan. - Jawablah, kenapa?!
Kamu buat pilihan yang salah.
Saya datang malam ni, untuk bunuh kamu.
- Saya tak tahu apa hubungan kamu dengannya. - Ini bukan tentang Natalia.
Ini tentang kamu.
Kamu boleh jadi manusia..
..atau pembunuh. Tapi bukan kedua-duanya.
Sentiasa ada percanggahan antara kedua-keduanya.
Saya cuma nak tahu, apa kamu yang nak jadi.
- Masih belum terlambat. Cepat! - Jangan!
Peluang kedua, Mason.
Situasinya, musuh kamu cederakan wanita yang kamu cintai.
- Jangan! - Mencederakan wanita yang kamu cintai!
- Apa tindakan kamu? - Lepaskan dia!
Jahanam!
- Kamu nak tahu apa saya dah buat? - Bukan. Kami nak tahu kenapa.
Kamu tak tahu apa kerja saya.
Ergo, cukupkah hanya bertanya 'kenapa'?
- Ceritalah. - Apa sebenarnya kita buat di agensi ni?
- Mengumpul maklumat. - Tak, maklumat sentiasa berubah.
Maklumat tiada kuasa. Manusia ada. Kita mengumpul manusia.
Kalau kamu dengar apa yang Langley cakap, kamu akan faham.
Saya cakap tentang kuasa Arkady Federov! Kamu dengar?
Arkady Federov!
- Edgar. - Alice, kenapa kamu di sini?
Kamu okey? Apa terjadi di restoran?
- Saya akan cerita segalanya tentang Arkady Federov. - Masuklah.
Dia ada di sini sekarang, di Persidangan Tenaga Eropah.
- Bermalam di Hotel Imperia. - Saya tak tahu.
Tak sangka berjumpa kamu. Nak minum apa-apa?
Tidak, terima kasih.
Itu maklumat yang saya ada.
Ramai gadis selamat dalam konflik tu. Kami cuma organisasi kecil.
Saya nak ambil perakam.
Ada seorang gadis bernama Mira. Berpura-pura bisu.
Federov sukakan dia dan membelanya.
Ibarat haiwan peliharaan.
David Mason Kod akses 3-9-0-4-2.
Akses diluluskan.
- Ke tepi. - Lepaskan gadis tu. Kenapa dengan kamu!
Natalia terkejut jumpa saya di Moscow. Dia tak tahu saya nak datang.
- Apa tujuan kamu? - Kebelakangan ni, dia sangat cuai.
- Kami beranggapan dia dah.. - Jahanam!
Mereka perhatikan dia. Saya tak boleh berjumpa dengan dia.
Dia juga tak boleh datang berjumpa kami.
- Kamulah satu-satunya peluang yang ada. - Kenapa?
Kenapa?
Federov disyakki meletupkan bangunan negaranya sendiri..
..dan salahkan rakyat Chechen.
Kemudian Natalia bertahu saya, dia ada saksi untuk jenayah Federov.
Kami dah bertemu! Kami dah bertemu!
- Siapa dia? - Saksi yang kamu sebutkan tu!
Beritahu saya siapa yang jadi orang tengah?!
Orang yang temukan Natalia dan saya, dan yang arahkan pemindahan gadis tu..
..juga orang yang merancang pembunuhan Natalia.
- Masuk. - Devereaux ada seorang anak.
Namanya Lucy. Ini gambar lima tahun lalu.
Kini berusia 12 tahun. Natalia Ulanov adalah ibunya.
Devereaux yang menjaganya.
Semasa Devereaux di Berlin, dia suruh Natalia mengintip kami.
Dia ada keluarga dan kita tak tahu pun.
Mira mampu menjatuhkan Weinstein.
Sebab tu dia suruh Mason bunuh Natalia, dan cari Mira.
Gadis tu bukan petani dan tak bisu. Ibu bapanya adalah pensyarah.
Dia tahu bahasa Inggeris dan Russia. Dia faham apa yang Federov cakap.
- Saya nak jumpa Liebe Denko. - Beg kamu.
Pusing sini.
- Ada apa? - Peter Devereaux perlukan bantuan.
Apa maklumatnya?
Tengok, Alice Fournier. Telah meninggal dunia.
Pada April 2005. Akibat kanser.
Jadi, siapa yang bersama Devereaux tu?
Saya akan cari padanan wajah.
Selamat datang Hotel Imperial.
- Peter? - Mira? Kamu di mana?
Saya nak jumpa Arkady Federov. Saya akan berdepan dengannya.
Mira, jangan. Dia akan bunuh kamu. Tolonglah.
- Siapa kamu? - Hadiah dari Simeon Denisof.
Ini untuk apa?
Okey. Tingkat atas.
Pusing.
Denisof memang pemurah.
- Naik katil. - Saya nak ke tandas sekejap.
Saya jumpa padanan suara.
Labelnya di ubah. Ini temubual di sempadan.
Nama saya Mira Filipova.
Ibu bapa saya di bunuh oleh Jeneral Russia, Arkady Fedorov.
Saya terselamat.
Arkady Fedorov ada di Belgrade untuk persidangan tenaga.
Di mana dia menginap?
- Kamu tak akan bunuh saya. - Jangan mimpi. - Tidak.
Kalau tak, tentu saya dah mati. Kamu tak tahu apa nak buat, kan?
Ini demi keluarga saya.
Oh, tuhan.
Mira.
Ramai orang nak bunuh saya, kamu juga begitu.
Perempuan muda yang tak tahu melayan lelaki.
- Kamu tak bisu. - Diam!
Okey, mungkin kamu akan bunuh saya. Saya tak tahu.
Tapi saya akan kenang semua memori bersama kamu.
Diam! Jahanam!
Kamu lupa siapa saya?
Mira! Mira! Jangan!
- Biar dia mati. - Dia akan mati.
Tapi lepas dia buat pengakuan.
Mana telefon kamu? Ambil, ambil sekarang!
Rakam.
Tahun 1999.
Kamu upah ejen Amerika untuk menyamar sebagai pengganas Chechen.
Siapa ejen tu?
Kamu tindih baju saya.
Mira, ambil ni.
Tembak kalau terpaksa.
Kamu takkan tembak saya.
Kita tengok nanti.
Kita akan main satu permainan yang berasal dari negara kamu.
Saya tanya sekali lagi, siapa ejen tu?
Saya tanya lagi sekali. Adakah Weinstein?
Cepat!
Ikut tangga!
Jahanam! Kamu kesuntukan masa!
Siapa ejen tu?
- Adakah Weinstein? - Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Ya.
- Lelaki yang tengah tu? - Bukan.
Peter, itu orangnya.
- Yang botak tu. - Ya.
Cepat. Baiklah, ambil ni.
- Guna lif barang. - Kamu pula?
Tunggu di Hotel Hyatt. Kalau saya tak datang, pergi ke Kedutaan Belanda.
- Ceritakan segalanya dan minta perlindungan. Cepat. - Okey.
Dia ke tingkat bawah.
- Ulang. - Dia ke tingkat bawah.
- Jaga tangga belakang. - Baiklah.
- Mana dia pergi? - Entah.
Ikut sana.
Tengok ni.
- Teruknya. - Kamu kena tengok ni.
Siapa ejen tu? Adakah Weinstein?
Hanley. John.
- Biar betul? - Hanley.
Kita kena tunjukkan pada Weinstein.
Kamu tunggu. Kamu pula, keluar.
Duduklah.
Kamu tahu tempat siapa ni? Bos kamu.
Sekarang saya bos kamu. Jadi, duduk.
Peter?
Syukurlah, kamu selamat.
Kenapa ni?
Kamu boleh lari. Saya boleh tolong.
Saya ada pembantu di semua tempat. Kamu boleh mulakan hidup baru.
Pastikan kamu tak boleh di temui.
Saya tak akan lari lagi.
Lebih baik lari daripada mati.
- Terima kasih sebab selamatkan saya. - Saya tak ada pilihan.
Jom, kita kena pergi.
Semuanya berubah sekelip mata.
- Seminggu yang lalu, apa kamu buat? - Menikmati hidup saya.
- Bagaimana agaknya kehidupan Peter Devereaux? - Mudah saja.
Sebuah rumah di Lausanne. Uruskan kafe di tepi tasik.
Dan seorang anak.
Yang tak kenal siapa ibunya, dan jarang bertemu ayahnya.
- Siapa namanya? - Lucy.
- 12 tahun. - Di mana dia sekarang?
Tunggu saya jemput dia dari asrama?
- Lucy? - Tak sangka kamu ada anak, Peter.
Comel betul anak kamu.
- Cakaplah sesuatu. - Matilah kamu.
Jangan sakiti dia.
Maaf, Peter. Malangnya, saksi Federov lebih berharga bagi Langley.
Sekarang, saya adalah ketua, Peter. Weinstein dah balik ke A.S.
Dia terkejut bila di hantar pulang.
Tapi taklah terkejut macam kamu sekarang.
Kalau nak tahu, Mason yang bawa Lucy ke mari.
Kamu patut rasa bangga.
Dia bagus. Dia jumpa kelemahan kamu.
Tak sangka kamu ada anak.
Ya. Dia memang bagus.
Okey, Di Fortress. 8 pagi. Tempat main catur.
Serahkan Mira, saya akan serahkan anak kamu.
Kamu sangat bagus, Mason. Saya hargai kamu.
Kita kena keluar sekarang.
Tempah tiket keretapi ke Junik. Sempadannya tak dijaga.
- Dia mahukan saya. - Jumpa di sana.
Dia mahukan saya.
- Kita akan ke sana! - Kalau kamu tak datang?
Maknanya, saya dah mati.
Dia akan bunuh kita semua.
- Kalau ia berlaku? - Kamu tak akan rasa sakit.
Kamu yakin?
Peluru bergerak empat kali lebih laju daripada bunyi.
Kelajuannya sukar untuk diukur dan dilihat.
Kemudian, kamu tak lagi bernyawa.
Jangan mati. Tolonglah.
Kamu kata kamu tak ada sesiapa untuk dilindungi.
- Pandai kamu rahsiakannya. - Yakah?
Kamu tahu apa Federov akan buat lepas jadi presiden?
Mengubah dunia. Russia akan sertai NATO.
Sebab apa?
Sebab dia akan ikut semua rancangan saya.
Saya yang mengawalnya.
Inilah yang kami usahakan selama ni. Kamu tahu, kan?
Jenayah Perang Arkady Federov
Oleh Mira Filipova dan Edgar Simpson
Ya, ada sesuatu untuk kamu.
Dia baru beli tiga tiket keretapi ke Junik dengan kad kredit.
- Pasti dia ada di sana. - Terima kasih.
Kamu tak rasa ke yang kamu dah melampau kali ni.
Semuanya dah berlaku, kawan.
Kamu mesti nak pastikan yang dia masih hidup.
Helo.
- Ayah kamu. - Ayah ke tu?
Bagaimana keadaan kamu? Ayah tahu kamu takut.
Tapi semuanya akan okey. Ayah janji.
Ayah cuma nak dengar suara kamu.
Ayah sayang kamu lebih dari segalanya.
Saya sayangkan ayah juga.
Maaf sebab ayah tak temankan kamu di sana.
Okey. Mana Mira Filipova?
Di stesen bas. Bas ke Novi Sad. Pukul 9 pagi.
Stesen bas. Bas ke Novi Sad. 9 pagi. Dapatkan dia.
Jones, ikut dia.
Kamu silap tentang budak tu. Dia bagus.
- Tak macam kamu. - Ya.
Bila Mira sampai, saya tunaikan janji saya.
Kamu akan dapat anak kamu semula.
Kamu tahu apa kami gelarkan kamu, Peter?
'The November Man'.
Sebab semua yang rapat dengan kamu, akan mati.
Nampaknya ia masih tak berubah.
Nombor Telefon Dikesan
- Stesen bas di sana. - Jalan potong. - Perlahan sikit.
- Perlahankan kereta! - Pakai tali pinggang.
- Hentikan kereta ni, sekarang! - Tembok.
- Mason, sedia? - Ya, saya sedia.
Federov mengarahkan pembunuhan rakyat Chechen. Termasuk keluarga Filipova.
Mira Filipova yang menyaksikannya, terpaksa bersembunyi.
- Tiada satupun rakyat Amerika mati dalam krisis Chechen. - Betul.
Timur melawan barat konon.
Sekarang cuma, negara maju melawan Asia Tengah.
Itulah perjuangan kita. Kita boleh memang.
Kamu faham?
- Hanley. - Apa?
- Kenapa kamu berpeluh? - Sebab panas sangat.
Maaf, saya masih gunakan komputer ni. Terima kasih.
Mira Filipova menggunakan Identiti Alice Fornier. Dia didera secara seksual.
Mana Lucy? Kamu sepatutnya bawa dia ke sini.
Ya.
Kamu akan membuatkan dunia terus bergolak. Kamu tahu?
Sebenarnya, saya lebih suka begitu.
Terima kasih.
Ayah.
Mana dia? Mana dia?
- Peter! - Itu pun dia.
Mari naik keretapi. Cepat!
Nama saya Mira Filipova.
Semasa berusia 15 tahun, Arkady Federov bunuh keluarga saya.
Dan mengurung saya selama dua tahun.
Dia sering mendera saya.
Sepanjang tempoh itu, dia berkomplot dengan ejen CIA, John Hanley
Untuk meletupkan sebuah bangunan dan memulakan perang Chechen.
Pelarian Chechen, Mira Filipova telah mendedahkan konspirasi..
..antara Arkady Federov dan ejen CIA.
Pencalonan Arkady Federov dalam pemilihan presiden Russia turut terbatal.
Jabatan Menteri Russia membatalkan segala dakwaan..
..memandangkan Arkady Federov berundur dari karier politiknya.
Sarikata oleh Light_Arm